Sorry for writing you out of the blue in English but I don't understand Russian and I cannot read nor write in Cyrillic letters.
I'm very new to this forum and I'm amazed by your great work here! Your subbing project is awesome!
Perhaps I have good news for you as well. I'm part of a team which is subbing "Poor Nastya" on the subbing-community-site http://www.Viki.com
. We have the DevilN-version uploaded there and the team already translated upt to Ep 102 (so about 24 Eps are left to be subbed! - Somehow we have put two Eps in the first one with about 90 minutes, that's why our total number will be 126 Eps instead of 127^^). I want to invite you to join in our subbing project on the Viki-channel for "Poor Nastya" (you can find it here: http://en.viki.com/channels/1354-poor-nastya
). At the moment only one person is working regularly on it (our amazing segmenter and subber Agatha) after the wonderful ad14065n got this channel started. :D Would you be interested in helping us? Viki is a free community. You can simply create an account and start helping. We need segmenters who create segments for the videos (it's like offline timing but very easy to do; a tutorial can be found here: http://www.viki.com/channels/723-the-se ... segmenting
). And of course we need subbers who translate the dialogues from Russian to English as well.
For segmenting one has to be added to the channel-team (just tell me on Viki if you're interersted, I'm Amelie3 there^^). For subbing one doesn't need to be added but can start right away. It would make me and all the followers of the channel very happy to get your help, especially since you seem to be in love with this drama as well! Viki.com is a great way to sub in a community and to contribute whenever one is free to do so.
Ah, and I created a channel for the Russian drama "One Night of Love" aka "Одна ночь любви" as well (you can find it here: http://en.viki.com/channels/1372-one-night-of-love
) and we are also short of helpers there. :D It's such a beautiful drama, and the segmenting-progress is currently on Ep 08 while the first 5 Eps are already subbed!
Please advertise our channels to all the "Poor Nastya"-fans you know, we can need as much support as possible!
I'm looking forward to hear from you!
Lots of love!